Not sure if you're aware (or if anyone is aware really), but that one infamous mistranslated line said by Argenti in the checking out quest actually got corrected! I was actually surprised Hoyo even bothered to fix it but I guess miracles do come true.