Anonymous Coward · 10d
Hii! I have a question regarding TAD novels. It's mostly a curiosity but how much are the LN actually mistranslated? Are most of the things safe to read or many things have been misinterpreted to the point of turning it into something completely different? Since you mentioned the LV 5 I was curious if there were many such cases or only small instances here and there. Saddly I can't speak Japanese so it's really sad to know some things might not be faithful. Sorry for the long question!
Almost every volume, but the most egregious is found in LN V5 epilogue, which totally mischaracterizes Maomao and Jinshi. The errors are all contextual, but not that many. They, however, totally changed Jinshi and Maomao's characterization overall in the English translation, which is still pissing me off.
